Nidome no Yuusha – Capitulo 87

-Minnalis y Shuria, rumores y el hombre viejo 2-

Después de intervenir en la disputa con el borracho, el anciano vestido de mayordomo se convirtió en el centro de atención.

A medida que el ruido solo se hacía cada vez más fuerte, la cantidad de espectadores que se reunían aumentaba.

Nada bueno podía salir de esto.

「Bueno, qué extraña coincidencia」

「Estaba pensando lo mismo」

Le dije a Shuria en voz baja, mientras mirábamos al hombre que estaba frente a nosotras, el hombre de confianza del cerdo gordo Grond, Fegner Leelit.

Tenía una bonita sonrisa de anciano en su rostro, mientras tomaba la mano extendida del hombre borracho.

(Realmente apareció en el peor momento).

En una situación como esta, enojada con el borracho, no puedes simplemente dejar que las cosas sean así.

「…」

「…」

Verifiqué con Shuria mirándola, asegurándome de que las dos sabíamos en silencio lo que iba a suceder.

「¡Que demonios! ¡Oye viejo, no necesito que me andes tomando de la mano! Hic ¡Déjame ir! Quiero tocar a ese primor, Hic! 」

「Bueno, bueno, es hora de calmarse. El alcohol nos separa de nuestros amigos y familiares.」

「¿A quién diablos le importa eso? ¡Déjame ir, viejo! 」

「Bueno, entonces no queda otra opción」

「¿Qué? Owww, owwww, OWWWWWW! 」

Sus delgados y arrugados brazos comenzaron a forzar al hombre mientras las extremidades del hombre borracho empezaban a crujir.

El hombre inarticulado repentinamente se puso serio ante una cara ligeramente afectada por el licor y comenzó a agitarse para empujar el brazo del anciano.

「¡Déjame ir! ¡Dije que me dejes ir! 」

Sin embargo, no importaba cuanto luchó, no pudo apartar al anciano. Pero al cabo de un rato, Fegner lo dejó en libertad.

El borracho, liberado de repente, cayó al suelo con fuerza.

Que se le dice a una situación como esta …?

Oh ya recuerdo Hee Hee, toma de tu propia medicina.

「¿Te has calmado un poco?」

「B-bastardo …」

Con Fegner luciendo tan genial en toda la situación, la ira del borracho se encendió como consecuencia.

「¡Todos se burlan de mí! ¡Te voy a matar!」

El golpe de su trasero al golpear el suelo lo dejó sobrio, se podía ver que ahora había pasado de ser un borracho sucio a alguien con un poco de compostura.

No se puede decir que su autocontrol ahora recuperado hizo que su ira lo abandonara repentinamente, las cosas se salieron rápidamente de control y lo vi agarrar la espada de su cinturón.

「¡Toma eeeeesto!」

「Oh, bueno」

Fegner respiró tranquilamente y observó al hombre salvaje.

(E-el es rápido)

Solo unas pocas personas pudieron ver lo que sucedió.

Fegner tenía una larga espada que colgaba de su cintura, en un instante, la sacó a  una velocidad irreal.

「Demasiado lento」

Clink

El ruido del metal chocando entre si, el sonido agudo reverberó solo por un momento.

Solo se veía a Fegner volviendo a colocar su espada en su funda.

「¿Eh? ¿Qué?」

La un objeto cortado y girando en el cielo era la parte superior de la hoja del borracho mientras seguía de pie, agarrando el resto de su espada, su rostro se llenó en cobardía.

「Que, que, que …」

No podía procesar lo que había sucedido mientras sus ojos buscaban el resto de la hoja , ahora tenía una cara completamente sobria.

El hombre estaba completamente pálido, su boca se agitaba como si hubiera olvidado cómo respirar.

「Parece que estás sobrio ahora」

「Oh, lo siento…」

Cuando finalmente entendió su situación, el borracho suplicaba por su vida sin necesidad de decir una palabra, estaba escrito en su expresión..

「No, no, todos cometen errores」

Dijo el anciano, sin ninguna intención visible de atacarlo de nuevo.

Con esta figura de falsa benevolencia, mi ira hacia Fegner creció aún más.

「Parece que tu espada ha sido dañada, me disculpo. ¿Te gustaría dinero para un reemplazo?」

「¿Eh? Um … 」

Fegner sacó una moneda de oro de su bolso.

El hombre no pudo ocultar su confusión sobre qué hacer con ese dinero.

No había forma de que el dinero entregado de esa forma fuera algo normal, la cantidad en sí era extraña.

La espada que estaba usando no era nada costosa, estaba claro que una moneda de oro era demasiado.

「Bueno, ahora puedes volver a tu alojamiento. Luego, debes prometerme tener cuidado con la cantidad de alcohol que consumes.」

「Oh… si…」

Los espectadores abrieron un camino y el desconcertado hombre se alejó del lugar mientras rascaba su cabeza.

Con tal situación, los espectadores que se habían agrupado siguieron su camino y desaparecieron.

「…」

… Realmente lo detesto.

Esa escena carecía de sentido, incluso si un borracho iba a tocar mi trasero, todo fue simplemente para mostrar el propio sentido de superioridad del mayordomo, los espectadores que miraban de lejos todo el espectáculo simplemente reforzaban ese sentimiento.

Y la escena no terminaba ahí…

「Espero que no te hayas lastimado. Parecía que estabas en problemas, así que me disculpo por interferir.」

Sin motivos ulteriores, el hombre parecía feliz por esta “buena acción”.

Acciones como estas me confundían un poco y no sabía muy bien cómo reaccionar.

「… Sí, él no dejaría de meterse con nosotras」

Noté que le había soltado una respuesta genérica.

Debería haberme ido sin una palabra ya que era lo mejor, pero no me permitiría hacerlo.

「Eso es muy malo. Aunque creo que dejará de intentar molestarte de nuevo. ¿Por qué simplemente no lo perdonas? 」

「No iba a matarlo ni nada」

「Pero ibas a cortarle el brazo, ¿correcto?」

「¿Hay algún problema con eso?」

「Sí, sucede que no me gusta ver sangre」

「…」

Este anciano, con su expresión persistente y sus ojos risueños, me frotó aún más de manera incorrecta.

Lo Odio, lo odio, odio a este tipo!

「¿Por qué incluso interferiste?, en primer lugar tú …」

「Minnalis!」

Escuché a Shuria decir mi nombre en voz baja mientras tiraba de la manga de mi traje de sirvienta.

「Oh, cierto … bueno entonces…」

Nos giramos y tratamos de alejarnos.

「¡Esperen un segundo por favor! Si he sido insolente o si están en problemas, hablémoslo 」

Sin embargo, soporté mis emociones y aunque estaba a punto de alejarme, me detuve.

「Ustedes todavía son tan jóvenes! ¡No hay necesidad de ser quisquillosas, ya que este mundo puede ser un lugar maravilloso para vivir!」

「… este mundo … Maravilloso…?」

Después de escuchar sus palabras, murmuré esa pregunta.

「Sí, no todo en el mundo es así. No sé lo que ha sucedido, pero en lugar de estar enojado y guardar rencor contra este mundo, ¿por qué no vivir un poco más libre para poder encontrar la felicidad? 」

「Sí, el mundo es realmente maravilloso」

Un mundo donde no tienes que dudar de nadie.

Un mundo como el vidrio frágil, que sea hermoso en la superficie pero que siempre se debe tener cuidado de no romperlo.

Hasta ahora, yo también vivía en un mundo así.

「…」

Giré hacia él por última vez.

Controlé mis sentimientos y traté de no dejar que se expresaran, pero terminó en una sonrisa silenciosa.

「Mi nombre es Minnalis. Por favor recuerda mi nombre.」

Y con esa sonrisa, levanté mi falda en una última reverencia.

Entonces me di la vuelta y sin cesar me alejé.

「¡No puedo soportar a ese tipo!」

Dije eso cuando supe que Fegner no podía escuchar mi voz y luego me disculpé con Shuria.

「Lo siento, Shuria」

Sin embargo, no tuve que disculparme después de toda esa mierda molesta que nos sucedió.

Debido a que dejamos que todo terminara sin caer en la frustración, todas estas cosas que encontramos parecían luchar por un lugar en mi memoria, pero sabía que no deberíamos haber hecho nada para llamar la atención.

Sin embargo, no pude contenerme.

Un mundo donde no exista nada contra lo que guardar rencor. Un mundo lleno de belleza.

Cuando no pude entender la grieta de ese mundo que se estaba extendiendo en la oscuridad, decidí aplastarlo.

Los restos, eran los fragmentos de ese mundo que me cortaron y me dejaron una marca en mí, una sensación oscura y viscosa.

Ese hombre viejo y la forma en que hablaba parecían conocer ese mundo.

Intentando lucir benevolente, sabiendo que esos humanos que deberían disfrutar del hermoso mundo en el que viven, son cómplices del hombre que traía toda la inmundicia.

「Este mundo puede ser un lugar maravilloso para vivir」, dice.

「¿Por qué no vivir un poco más libre?」, Dice.

Hablando en esas frases motivacionales.

Tan tranquilo, solo un incómodo y falso espectáculo.

Es muy difícil contenerse cuando recuerdas todo por culpa de un hombre como ese.

「Sus acciones me recuerdan … a mi padre」

「¿Eh?」

Siempre ayudaba a los demás, aparentemente amable y siempre sonriente, siempre dispuesto a ser amable.

Mi padre era ese tipo de hombre.

El pueblo dependía de mi padre, así que pensé que era amable. Pensé que era un hombre respetado.

… un día, cuando su posición se volvió peligrosa, él se levantó y nos abandonó a mi madre y a mí, fue un buen hombre hasta ese momento.

「Entre peleas conmigo y borrachos, viéndose bien para otras personas …」

「Fegner no es tu padre」

「Sí, lo sé, pero no lo perdonaré」

Eso lo sabía muy bien.

Es por eso que estoy esperando ese día.

Debido a que es un cómplice de Grond, el momento en que finalmente se desprenda su falsa piel no tardará mucho en llegar.

「Mi nombre es Minnalis. Por favor recuerda mi nombre.」

Sentí como un escalofrío que recorría mi espalda, tanto que quise mirar hacia otro lado y mientras mis palabras se detenían.

En ese momento, esas dos chicas que parecen odiar el mundo desaparecieron entre la multitud.

(Yo, realmente me he vuelto mayor. Para ver una intención tan asesina en una jovencita como esa … no, aunque soy más débil, podía ver una muy fuerte voluntad de matar en esa chica …)

Había pasado mucho tiempo desde que había visto un campo de batalla y encontrar esa voluntad pura y feroz de matar que ella tenía.

En las palabras que dije, aunque nos acabáramos de conocer, ella anticipó lo que iba a decir, al igual que yo.

「… No me arrepiento de lo que he hecho, creo que es el camino correcto. Creo que he vivido demasiado tiempo 」

Suspiré y comencé a caminar de nuevo.

Las personas son animales que olvidan.

Hace muchos años, la idea del hermano que odiaba y asesiné, de alguna manera, no puedo recordarla.

Todas mis memorias se han vuelto débiles como los olores persistentes, todo lo que me rodeaba y que pensaba que odiaba, ahora me hacen sentir como una persona diferente.

… debe ser por la venganza que cumplí.

「Esas chicas también deberían encontrar un hombre como el jefe que tuve en mi vida」

Él dejó escapar todas sus emociones.

Él fue el que salvó a ese indeciso yo de hace tiempo.

Ahora fallecido, su hijo Grond, no… su maestro, hizo crecer el negocio a un tamaño enorme.

Estaba obsesionado con el dinero, debido a eso, la Compañía de comercio de Grond creció.

Se cumplieron las palabras finales de su padre, mi jefe,『Hacer que La Compañía de Comercio de Grond sea más grande que cualquier otra』

Solo quedaba un paso más. Si podemos obtener el derecho especial de la conversión de la moneda, entonces esta ciudad será aquella en la que despegará la compañía.

Si es así, Grond se convertirá en el dueño de esta área.

… por eso tenemos que hacer todo esto con cuidado.

Debemos obtener toda la información que podamos, con eso en cuenta, no pensé que conocería a esas dos chicas.

(Sin embargo, tenían un buen olor)

De toda la información recopilada, no hubo nada que me llamara la atención.

Pero en contraste con eso, mi corazón no estaba satisfecho.

No puedo encontrar la razón, pero debe ser que hay algo como arena en los engranajes, una especie de extraña sensación de incomodidad.

「Tal vez solo estoy pensándolo demasiado」

Me di cuenta de que ahora estaba frente a uno de los edificios de Grond.

Estaba obteniendo información, registros, etc., relacionados con una transacción, y este era un lugar donde esas cosas ocurrían desde lo pequeño a lo grande.

「¡Oh! Señor Fegner! Estás aquí otra vez? 」

「Sí, por un rato.」

Los guardias de este edificio me saludaron brevemente y entré.

Tal como dijo el maestro, fue difícil obtener todas esas monedas diferentes que los operadores estaban usando sin ser notado, por lo que últimamente vengo con frecuencia a organizar las transacciones.

En este momento, la gente caminaba por el lugar estando muy ajetreados.

「Ah, estás bien? tu cara se ve un poco pálida」

「Ah, señor Fegner.」

Un hombre de aspecto un poco tonto, con el rostro pálido, se dirigió a mí.

(Él debe ser … el hombre encargado de registrar todas las transacciones que ocurren aquí).

「Hah hah hah, no hay problema. Solo necesitamos mucho dinero para comenzar una nueva tienda en otra ciudad. Me sorprendió un poco la repentina pregunta, pero moveré los salarios hacia allá 」

Él sonrió de forma cansada.

En este momento, las transacciones se estaban volviendo feroces, todos estaban ajetreados.

No había nada que pudiera hacerse, incluso si eso era una molestia.

「Es ese el olor de la medicina?」

「Sí, últimamente en la tienda de herramientas cerca de mi casa, han estado vendiendo pociones a precios económicos. Solo ayudan a acelerar la recuperación de la fatiga … por lo general no son baratas, por lo que obtuve algunas cuando pude 」

「¿Oh enserio?」

Había una pequeña duda en mis palabras.

Sin embargo, el olor remanente en este hombre …

「Um, lo siento, tengo trabajo que hacer …」

「Oh, sí … Suerte con eso.」

De esa forma, el hombre corrió rápidamente a otro lugar.

Dos días después de conocer a Nonorik y cuando Minnalis y Shuria se encontraron con Fegner.

El sol rojo baña las calles como sangre o fuego en este momento.

Sentí la luz empujándome, mientras caminaba por las calles.

Invitados privilegiados estaban visitando la ciudad, debido a eso, me dirigí hacia el alojamiento que bordeaba la calle donde se iban a quedar.

「Por qué es que a estas personas adineradas les gustan todas estas decoraciones inútiles?」

Minnalis se dijo a sí misma cuando vimos a nuestro objetivo.

Un alojamiento que brillaba en el exterior, mientras que el interior era algo completamente diferente … Por afuera solo tenía oro colgando.

Minnalis también era práctica, nunca usaría cosas valiosas para algo inútil como eso.

「Wooohooo, mira como se refleja el sol!」

Shuria dijo eso con los ojos entrecerrados.

No sabía en lo que ella estaba pensando.

「Bueno, como sea, estamos aquí ahora」

En el medio de este lugar al que nos dirigíamos había un camino hacia los barrios pobres.

Esa fue la entrada del escondite de los matones, llamada 『The Slugs』

「De acuerdo, andando. Este es el primer paso para mostrar la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.」

Dije en voz baja, ya que podía sentir mi sangre hirviente corriendo por mi cuerpo.

「… estas personas, no los perdonaré. Todos aquellos contra los que juré venganza, los aplastaré a todos hasta que estén muertos 」

Agradecimientos a mis patrones:
Steigende sonne

Traducido por: NonVoice

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es 68564_1000x332.jpg

Anterior | Índice | Siguiente

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s