Nidome no Yuusha – Capitulo 92

-El sonido de la torre desmoronándose 2-

「 … ¿De qué estás hablando? No hay manera de que podamos negociar con la Compañía de Comercio de Grond nunca más. O pensaste que todavía puedes hacer negocios en esta ciudad? 」

Escuché la voz, pero no pude entender sus palabras.

Qué? Qué significa eso?

「 En esta ciudad no hay ninguna empresa o comerciante que te venda productos. No hay manera de que no entiendas eso? No surgió una sola prueba, pero existen demasiadas circunstancias que apuntan a ti. Incluso un idiota evitaría hacer negocios contigo. 」

「Qu-qué significa eso?! De qué estás hablando?!! 」

「Te atreves a preguntar? Se trata de los incidentes de la desaparición del dinero. Ni siquiera mencionándonos a nosotros ni a las compañías afiliadas a esas dos, incluso se apostó por las compañías con cierto grado de influencia sin ningún tipo de atención. Cuál es el punto de hacerse el tonto después de ir tan lejos? 」

Los presidentes de las asociaciones de comercio de Ochalea y Fugine asienten ante las palabras del presidente de la asociación Munaito.

Con un chillido como si algo se atascara entre los engranajes, mi mente se detuvo.

Sabía que debía hacer algo, pero no sabía qué.

「Para ser honesto, no podría imaginar que vendría el día cuando el señor Grond se retirará del comercio…」

「Está bien, yo tampoco lo puedo creer, pero considerando que vino sin hacer ningún tipo de preparación, el resultado es obvio. Probablemente, después de vender todo su inventario, planea recibir la propiedad, las tierras y un nombre en el Imperio y pasar allí sus pacíficos días de retiro」

El presidente de la asociación Ochalea me dio una mirada que no podía distinguir si estaba llena de desprecio o disgusto.

Tuvimos muchas conversaciones; por lo tanto, puedo sentir dolorosamente la decepción por mi abandono del comercio bien en esa mirada.

「 Por favor espera, Cuál es el significado de todo esto? 」

No está bien, no está bien, no está bien, no había forma en qué esas tres empresas no hayan obtenido información de la lista de las compañías que se convirtieron en víctimas.

La lista de víctimas que obtuve no contenía más que nombres de pequeñas y medianas empresas que ni siquiera se acercaban a las grandes asociaciones comerciales.

Incluyéndonos, ninguna de las empresas comerciales con poder similar al de esas tres, debería haber sufrido ningún daño.

「 Es molesto, pero no podemos permitirnos más pérdidas por orgullo o reputación. Por eso hemos venido aquí a lanzar una bandera blanca. Para devolver el dinero que recibimos en los tratos con Grond」

「Qué se supone que significa eso? Ustedes cabrones no vinieron aquí a hincar la rodilla?, para que pueda obtener el dinero sobrante de la refundición de la moneda que nuestra empresa podri-」

「Eh? Refundición de dinero? De qué hablas? 」

A mi respuesta, solo recibí palabras desconcertadas con una mirada dudosa a cambio.

No estábamos en la misma página. La información no coincidía.

(De todos modos, tengo que conseguir un acuerdo para la reposición de existencias, o será un problema!)

Aunque no existía una rama legal para hacer un acuerdo verbal, con una empresa tan grande como la nuestra, no sería fácil preparar la cantidad necesaria de bienes para iniciar sus operaciones de inmediato.

Por lo tanto, a menos que lo mencionase hasta cierto punto antes de firmar el contrato, no podría prepararse si la situación cambiara de alguna manera.

Ya había hecho acuerdos con asociaciones comerciales en otras ciudades para descargarles productos.

Si no hubiera podido obtener los bienes requeridos, hubiera obtenido multas por el incumplimiento del contrato, lo que hubiera significado una gran pérdida.

「 Po-por favor espera un momento. Parece que hay una gran disparidad en nuestra percepción de la situación. 」

「¿La diferencia en nuestra percepción que dices? 」

「… ? 」

El presidente de la asociación de comercio Fugine hizo una mueca mostrando su duda, mientras los otros dos se miraron.

Aparentemente, debido a mi comportamiento lograron ver que algo había ocurrido.

「Eeh, en primer lugar, vamos a calmarnos y hablar tranquilamente…」

En ese momento llamaron a la puerta y el subordinado entró en la habitación.

「 ¡Qué! ¡¡¡Estoy en medio de importantes negociaciones !!! 」

「 Es … Bueno … Hay personas de esas tres compañías aquí que les gustaría informar urgentemente algo a sus respectivos presidentes. 」

Anunció vacilante el subordinado.

「 Hmm, nuestros subordinados deben entender que también estamos en medio de negociaciones. Como llegaron a pesar de eso, debería ser algo de gran importancia. Me gustaría recibir permiso para dejarlos entrar en la habitación. 」

No debí permitir eso.

Mi intuición como comerciante me lo susurró, pero no tenía medios para evitarlo.

「 Bueno, sí, no me importa 」

No tenía más remedio que aceptarlo.

Cada uno de ellos pidió perdón por los problemas y por un segundo me miran con ojos que tienen un toque de frialdad.

Lo que aumentó mi inquietud y el hecho de que no tenía ni una sola forma de responder a esta situación lo empeoró aún más.

Acudiendo al presidente de sus compañías, cada uno de ellos pasó el mensaje en un susurro.

En ese momento, los ojos de cada presidente se abrieron de par en par.

Ni siquiera un fragmento de la atmosfera creada por el anterior 「 Bueno, hablémoslo 」quedó cuando sentí sus miradas encima mío.

「 … Ah, ya veo, así que todo era una actuación 」

「 Él… solo estaba comprando tiempo. Así que todo se revelaría precisamente con este momento! 」

「 No importa cómo lo mires, ¡Esto es solo de mal gusto! ¡No esperaba que me convirtiera en un gran idiota! 」

Los tres expresaron ira con todo su cuerpo sin siquiera intentar ocultarlo.

Se levantaron, dejando en claro que ya no había nada de qué hablar y se dirigieron a la salida.

「 Wa, por favor, espera, ¿¡exactamente qué ha pasado ?! 」

「 Tan descarado. Acabamos de recibir un mensaje de que el dinero había desaparecido de nuestras bóvedas. Y es exactamente la misma cantidad que recibimos en nuestras relaciones con usted. 」

「 QUE-?! 」

「 Aah, Dios mío, esta es nuestra completa derrota esta vez. Ordenaré una investigación, pero seguramente, no encontraremos ninguna evidencia de todos modos. Y tendremos que cumplir el contrato que acabamos de firmar después de perder dinero con su empresa. 」

「 Aaah, maldita sea! Como si no fuera suficiente que, con la influencia de la última tormenta mágica, vendimos productos al gremio a muy bajo precio. Decir que estamos en el déficit es una gran subestimación. 」

「 ¿Cuánto tiempo tomará recuperarse de esto? 」

「 Qu-… ¡Por favor esperen! ¡¡¡Por favor escúchenme…!!! 」

「¡¡ Estás siendo persistente!! Ya no quiero verte más. ¡Es probable que esta sea la última vez que nos encontremos cara a cara! 」

Gritándome esas palabras, el presidente de la Asociación de Comercio de Fugine que fue el último en salir de la sala, cerró la puerta con fuerza.

「 … 」

Todo lo que hice fue quedarme allí como si estuviera completamente congelado.

「Pre-Presidente …」

「 … Vete」

「 … Ha? 」

「 Dije que te vayas, cretino !!! 」

Cuando levanté mi voz, las emociones que estaba tratando de calmar estallaron.

「 Lo siento 」

Incluso la figura del subordinado que estaba saliendo de la habitación en pánico en ese momento me había irritado.

「 GRAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAARAAAAAAA !!! 」

Para sofocar mi ira, agarré un mueble cercano y lo tiré contra la pared.

Una estatuilla de porcelana que probablemente costó varias monedas de oro hecha pedazos por un fuerte golpe.

「 Haa, Haa. 」

Creí escuchar un chirrido de rata.

En ese momento vi una rata correr a un lugar lejano.

「 Mierda, mierda, Haa, haaa ~… 」

Me senté en un sofá, uní mis manos y respiré profundamente.

(No compliques demasiado las cosas. De todos modos, tengo que dar el siguiente paso.)

「 Maestro, hay algo que me gustaría discutir lo antes posible. 」

「 Ooh, Fegner. También tengo algo que quiero confirmar con … 」

「 … No, parece que estaba un paso atrás. Por favor, compruebe esto. 」

「 … ? ¿Es esta la lista de víctimas? 」

Me sorprendió que Fegner me haya proporcionado la información que quería, incluso antes de hacer el pedido.

「 Sí, la primera hoja es la que tiene nuestra empresa,  la segunda es la que obtuve a través de mis rutas personales. 」

「 Qué? ¿qué es esto? ¡Sus contenidos son casi completamente diferentes !!! 」

Rápidamente pasé un ojo sobre la lista.

「 Asociación Early, Associación Bead… ¡Incluyendo a las tres compañías de antes, no hay nada más que compañías que tuvieron acuerdos con nosotros! 」

「Y hay otras malas noticias. 」

「 Todavía hay más? 」

Dejé salir esas palabras como un gemido.

「 Parece que el dinero también había desaparecido de esas tres compañías. 」

「 Lo sé. Hace un momento nuestras negociaciones se arruinaron debido a que la información- 」

「 No, las noticias solo empiezan desde allí. En respuesta a eso, el gobierno decidió tomar medidas. Lo más probable es que vengan para una inspección en unos pocos días. 」

「Qué?! ¡¡¡Cuando el tiempo es tan precioso…!!! 」

Durante una inspección oficial, no solo será más difícil realizar actividades ilícitas, sino que también se suspenderán los acuerdos realizados legalmente.

En esta situación, será como tener atadas las cuatro extremidades.

「 Aaah, mierda, ¿por qué pasó todo esto? 」

「 … Una de las personas a cargo del departamento responsable de procesar los contratos parecía estar actuando de manera extraña, después de una investigación, se reveló que estaba bajo la influencia de algún tipo de sustancia mágica. La persona en cuestión parece no tener ningún recuerdo sobre lo que se le hizo, pero seguramente esa es la fuente de la filtración. Es posible que este sea el trabajo de algún grupo que haya establecido como su objetivo a la Compañía de Comercio de Grond」

「 ¡¡¡MAL-DI-TA-SEA!!! 」

Aplasté el papel con furia.

「 ¿Qué pasa con Nonorik? ¿Fue capaz de encontrarlos? 」

「… No, la cosa es, que no podemos encontrarlo ya que el otro día …」

「 ¿Qué? ¡Maldito sea, qué está haciendo en un momento tan crucial! 」

Golpeé la mesa con irritación.

「 Olvídate de él, Fegner, ¡encuéntralos! ¡¡Y arrojarlos bajo mis pies !!! 」

「 Maestro, por favor cálmese. Esto no es lo que deberíamos estar haciendo en este momento, cierto? 」

Sin embargo, Fegner no obedeció mi orden e incluso trató de reñirme.

「 Por favor, haga lo que tenga que hacer, usted es el presidente. Por favor, considere lo que un hombre en su posición debería estar haciendo. 」

「 Eso es … ¡ Kuh, mierda! 」

Por más que me enfureciera que me hablase así, sabía que lo que decía era verdad.

Tragando mi ira, exhalé fuertemente.

「 … Fegner, primero, detén cualquier pago por inventario. Entonces quiero que te ocupes de la gente del ayuntamiento. Intentaré recolectar bienes del grupo en esta ciudad en la que hice los arreglos para descargar con anticipación. 」

「 Ciertamente. ¿Puedo tener permiso para usar una pequeña cantidad de fondos para preservar el inventario? Sólo el dinero que se utilizó en las transacciones comerciales está desapareciendo. Susurrar que al colocar monedas directamente en sus manos está obligado a influir en la codicia. 」

「 Ah, por favor hazlo. Si esta situación no mejora y no podemos recibir los bienes especificados en los contratos, estaremos acabados. 」

Después de hacer una reverencia silenciosa, Fegner salió de la habitación rápidamente.

No había tiempo que perder.

El incumplimiento de un contrato generalmente terminaba en una multa. Pero ese no es el procedimiento original para ello.

Un comerciante que llegara a romper injustificadamente los términos del acuerdo se consideraría no calificado para hacer negocios y su licencia sería revocada por el gremio local de comerciantes y no podría trabajar más en esa ciudad.

Por lo tanto, una persona normalmente entregaba una suma y se hablaba para evitar más problemas.

Pero en ese momento, el dinero pagado por nuestra empresa había desaparecido repentinamente.

No habrá nadie que acepte de nosotros el pago de la multa en tal situación.

En otras palabras, el incumplimiento de un contrato ya no me permitiría comerciar en esa ciudad.

Por supuesto, es otra historia si hay algún tipo de circunstancias que no podrían evitarse, pero la tormenta mágica que podría considerarse como tal, casi se ha dispersado y los monstruos que bloquean la carretera se eliminan casi por completo debido a la operación militar del gremio.

Estaba planeando hacer pagos por bienes después de obtener el privilegio de refundir dinero por lo que aún no se ha resuelto.

De esta manera, no había forma de que todo llegara a pasar como una consecuencia de la tormenta mágica.

Como resultado, la tasa de encuentros con monstruos aumentó un poco, pero esto no sería reconocido como algo irreversible.

「 No sé quién eres, ¡pero esta deuda te costará caro, gusano …! 」

Me tragué mi humillación y pasé los brazos por las mangas de mi ropa.

「Eeh, como he dicho, no me importa si el precio será el doble de lo habitual, por un contrato adicional que…」

「 Haa, señor Grond. ¿Cuánto tienes para burlarte de mí antes de que estés satisfecho? ¡No importa cuánto lo vendo si el dinero va a desaparecer de todos modos! Por favor vete 」

「Yo, voy a repetir, es sólo un rumor sin fundamento …」

「¡¡ Como si necesitara más base!! ¡Ya sufrimos daños por eso! Ahora, por favor, vayase, cuando hayamos terminado con la entrega de los bienes restantes por contrato actual, se convertirá en nuestro último trato con su empresa」

Se me pidió abandonar el lugar por la fuerza y me expulsaron.

「 ¡¡¡Mierda!!! 」

Esa había sido la quinta vez que rechazaban una negociación.

Había estado recorriendo varias empresas comerciales para cubrir el déficit de bienes para la entrega que aparecía como resultado de corte en los suministros de esas tres empresas.

Pero las negociaciones no fueron bien, y lo que es peor, algunos lugares incluso querían dejar de suministrar de inmediato, diciendo que incluso pagarían la multa.

Incluso hubo pocos que utilizaron la irrefutable excusa de 「la carretera estaba bloqueada por los monstruos debido a la influencia de la última tormenta mágica」, por lo que la situación se estaba volviendo cada vez peor.

(¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Aunque estoy diciendo que pagaré el doble, ¿por qué nadie me vende nada?)

¡¡¡Mal, mal, mal!!!

¡A este ritmo, no podría continuar los negocios en esta ciudad!

Un sentimiento de impaciencia estaba alimentando mi irritación y ansiedad poco a poco.

Pero en las negociaciones, perder los estribos no mejoraría la situación.

Es por eso, que la ira que no se podía dejar salir solo para acumularse otra vez.

「 Tch, hace mucho calor hoy 」

Me limpie el sudor hecho por el sol abrasador.

Por cierto, no había comido nada desde esa mañana.

Para saciar un poco mi hambre, entré en una tienda cercana.

Por el aspecto de su fachada, comprendí que no es un establecimiento del nivel al que solía ir, pero en ese momento, el tiempo era demasiado valioso como para desperdiciarlo viajando lejos para satisfacer mis gustos.

Y es una ocurrencia común que una comida deliciosa requiera mucho tiempo.

(….? ¿Qué?)

Tan pronto como entré en la tienda, sentí una mirada bastante extraña sobre mí.

Podría ser que haya algo extraño en mi apariencia, aunque me había revisado, no había encontrado nada inusual.

(… ¿Me estoy preocupando demasiado? Tch, es posible que esté cansado).

Supongo que me había vuelto demasiado nervioso después de todos esos eventos.

Sin embargo, no podía permitirme un largo descanso. Después de terminar rápidamente de comer, tenía que dirigirme a la negociación con otra asociación comercial.

「Hey, mi pedido…」

「¡Lárgate! 」

「¿¡Eh?! 」

De repente, me salpicó con agua.

「¡ Gracias a ti, mi proveedor favorito sufrió una gran pérdida! ¡Y yo también he oído! ¡Todo el dinero recibido de usted es robado por su gente! ¡Los clientes que no pagan dinero no son clientes! Sal de aquí ¡ahora! 」

「 … 」

Seguramente tenía un rostro bastante estúpido en ese momento.

「¡No me jodas! ¿Quién cree que so- 」

「¿El jefe de la compañía de los ladrones comerciantes? ¡¡Vamos, deja de ensuciar mi tienda !! 」

「 Guh 」

Y luego, me echaron de la tienda.

「 ¡Bastardo! ¡Tal comercio puede ser aplastada fácilmente por mi Compañía! Ejerciendo presión sobre su tienda con el dinero es… 」

「 Eh, ¿qué estás diciendo, tu dinero ya no vale nada en esta ciudad? 」

Al gritar eso, me dejaron solo frente a la tienda.

「¡ Tu dinero no vale nada! 」

Esas palabras resonaron en mis oídos.

¿Sin valor? ¿Dinero? ¿Mi dinero no vale nada?

De hecho, no podía comprar alimentos, no podía comprar bebidas, no podía obtener suministros, ni siquiera podía ejercer presión…

「¡ Ah, es imposible! 」

Escupí esas palabras mientras trataba de deshacerme de los pensamientos que reafirmaban esa aserción antes de que pudiera intentar negarlo.

¿Dinero perdiendo su valor? ¡Tal cosa no es posible!

¡Dinero! ¡Dinero! ¡Es dinero! ¡El mundo mismo descansa sobre el dinero!

En este momento, hay algunas dificultades, pero no es como si el dinero perdiera su poder.

「 Sí, sí, eso es correcto. Dinero, tengo dinero en mis manos, no hay ningún problema, siempre y cuando tenga… 」

Mientras eso resonaba en mis oídos, comencé a caminar.

Y luego, vi un trío con unos extraños atuendos.

El trío tenía sus cabezas completamente cubiertas por capuchas incluso en el intenso calor.

Debido a que era una hora muy ocupada del día, a nadie parece importarle, pero por alguna razón, me llamó la atención.

Sin embargo, no es como si hubiera en ellos algo particular.

Justo en ese momento, cuando estábamos a punto de pasarnos unos a otros.

「 Todavía no, está lejos de terminar. 」

「… ¿Qué? 」

Cuando me di la vuelta, ya no estaban a la vista.

No tenía absolutamente ningún recuerdo de esa voz.

¿Pero qué era ese mal presentimiento que me daba?

No pudiendo encontrar una respuesta, me quedé parado en ese lugar.

Y tres días después…

Fegner desapareció junto con el dinero de la caja fuerte que le había sido confiada.

Mis oídos estaban plagados de una audible alucinación de una torre de oro desmoronándose.

Agradecimientos a mis patrones:
Steigende sonne
Goldy David

Traducido por: Mon-Chan

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es 68564_1000x332.jpg

Anterior | Índice | Siguiente

2 comentarios sobre “Nidome no Yuusha – Capitulo 92

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s