-Pasos desafortunados-
「¿Qué? ¡¿Es en serio?!」
Grité accidentalmente después de escuchar a Nonorik.
「¡Ah! Carajo, no hay necesidad de enojarse, ¡Master! ¡Si te pones así ninguna chica querrá estar contigo! 」
「¡No tengo tiempo para tus chistes! ¿Me estás diciendo la verdad? 」
Mientras me envolvía en mis brazos, sentado en mi sofá Nonorik describió todo lo que había visto.
「Deja de ser tan impaciente conmigo viejo. Si presionas demasiado a una chica, ella no querrá cooperar ni ayudar」
「¿No podría importarme menos, estás diciendo que todos los relacionados con el traslado de [Ramune] están muertos ?! 」
「Sí. Sé lo que vi, algunos muertos por sobredosis, algunos se mataron entre sí con sus espadas. ¿Quieres ver una imagen de todo? 」
Entonces, Nonorik sacó un monitor azul y proyectó la imagen en una pared blanca sin esperar una respuesta.
(… Es horrible, se veía un gran rencor tras su muerte, nadie llegaría tan lejos).
Había innumerables cuerpos en la pantalla.
Las articulaciones de los cuerpos estaban rotas de una manera que hacía parecer que habían sido torturados, parecían desfiguradas.
Algunos cuerpos fueron cortados después de apuñalarse entre si, una forma de morir que toma bastante tiempo.
Se notaba que eran humanos, pero había uno que parecía como si se hubiera derretido de pies a cabeza.
Además, uno de ellos tenía la piel masticada del cuello hacia abajo, del cuerpo solo quedaba una cara rasgada y una cicatriz de una cuchilla enorme a través de la cabeza.
Los cadáveres estaban distorsionados en miradas de miedo y desesperación, se podían ver rastros de lágrimas en sus rostros.
「¡El líder fue asesinado de una manera realmente interesante! Realmente no se puede ver en la imagen, pero, parecía que una espada con dientes realmente pequeños se comió toda la piel del cuerpo de este tipo. Es la primera vez que Nono veía esto, una forma de tortura que no pude reconocer. Logro mojar mis pantalones … 」
「… ¿Qué es todo esto? 」
Puse mi dolorida cabeza en mis manos y luego me recosté en mi silla.
(El cuerpo del que hablaba Nonorik tenía que ser el líder de los 『Slugs』).
Esa mirada de desesperación lo hacía parecer una persona completamente diferente, pero definitivamente fue el que preparaba y vendía en secreto el [Ramune].
「¡Maldita sea todo! ¡Ahora tenemos que buscar otra manera de ganar dinero con esas drogas! 」
Solo los 『Slugs』 eran los que la vendían en los barrios bajos.
La facilidad de fabricación, el costo de producción y la eficacia hicieron que el Ramune se mezclara con esta 『Droga de rápido crecimiento』, pero nunca encontramos la manera de realmente hacer el Ramune.
Había más sustitutos, pero tomaría un tiempo separar lo bueno de lo malo.
Podríamos usar métodos antiguos para encontrarlos, pero era difícil hallar a un fabricante en el que pudiera confiar.
「¿Queda algún material para crear Ramune en esa guarida? 」
「Por supuesto que no. Incluso los papeles que quedaron fueron masticados por algún tipo de roedor, o se pudrieron por la humedad. E incluso sin eso, la gente en el barrio que todavía podrían querer la droga tampoco está viva. 」
Nonorik se recostó, llevó ambas manos a la cara y se echó a reír.
「Y sabes, es el tipo de lugar donde solo tomas lo que necesitas para sobrevivir. Poder, conocimiento, un corazón fuerte, estar cubierto de sangre y desollar personas una y otra vez, no es un mundo que te permita actuar sin correr algún tipo de peligro. 」
Nonorik movió su dedo, una ciruela que estaba sobre la mesa se cortó y luego flotó en el aire hacia Nonorik.
「¡Hmm! ¡Se ve bien! 」
Chomp, con su pequeña boca se comió todo de un bocado, mientras felizmente movía sus pies de un lado a otro.
「Por supuesto fui a comprobarlo, no había nadie que supiera lo que paso. Cualquiera que se asustara y no se acercó al lugar, así que yo fui el primero en verlo todo. 」
「Ya veo … bueno, mis lacayos fueron a revisar, parece que no hay planes para la droga. 」
Y tampoco se podía permitir que un nuevo grupo de maleantes tomara las riendas del asunto.
Esta empresa tenía una forma de hacerlo ya que sabíamos que estaba hecha con el 『Droga de rápido crecimiento』, pero esa era solo una de las maneras de intentar poner excusas al problema.
Si hubiéramos empezado a hacer trabajos subterráneos, entonces el riesgo hubiera sido mucho más grande.
No había otra forma de decirlo, perder los 『Slugs』 fue una gran pérdida para nosotros.
(Sin planes en mente, eso significa …)
「¡Oye, vejete, dudaste de Nono ahora mismo! 」
「¡Agh! 」
Tan pronto como Nonorik dijo eso, se limpió el néctar de frutas de la cara y se levantó para mirarme.
「De todas formas, no me gustan esas drogas, así que incluso si tienes dudas sobre los tipos que contraté, ¡no dejes que eso se extienda a mí! Hmph! 」
「Está bien, está bien, lo siento. 」
(Hombre, realmente tiene buenos instintos)
Sabía que a Nonorik no le gustaban las drogas como el Ramune. Por eso era demasiado exagerado pensar que él había destruido o tomado el control de los planes, pero podía sentir que sabía en lo que estaba pensando.
「Ah, aquí esta lo que querías. 」
Nonorik sacó la bolsa que contenía la vaina de la espada que recordaba que se llamaba la 【Espada de hoja de piedra】.
Nonorik sostuvo la espada y la puso sobre mi escritorio.
Clunk, la espada se colocó ante mí con un sonido pesado, era mágicamente superior a la imitación que había visto antes.
「Whoa, eso fue rápido. Con esta calidad, tiene que ser la verdadera 【Espada de hoja de piedra】. 」
No tenía el talento para usar magia, sin embargo, había desarrollado la capacidad de evaluar objetos mágicos.
Con esa experiencia, podría declarar si algo era una farsa o no.
「Prepara los juguetes que me prometiste, ¿de acuerdo? 」
「Relájate, te presentaré al vendedor que conozco y te conseguiré el dinero para comprar esclavos con los que puedes hacer lo que quieras. Hare que un empleado lo maneje. 」
「¡Sí! ¡Me aseguraré de no desgastarlos demasiado rápido! 」
「Haz lo que quieras, incluso más que antes si quieres. 」
Clinka-clinka, toqué un timbre y Fegner entro a la habitación.
「¿Llamó, maestro? 」
「Fegner. Haz arreglos para que esto sea enviado al Reino Imperial. 」
Fegner hizo una reverencia y tomó la espada.
「Entendido señor. Sin embargo, debido a la tormenta mágica, hay muchos monstruos entre nuestra ubicación y el reino, por lo que puede tardar un poco poder enviar esto sin problemas. 」
「Ah, tienes razón. ¿No está terminando la tormenta? 」
「Sí, parece ser así, aunque tenía algunos efectos raros y curiosos… 」
Dijo Nonorik mientras hacía flotar otra ciruela para comer.
「Tal como dice el Maestro Nonorik, a menos que tenga mucha habilidad mágica, viajar durante la tormenta… 」
「¿Pero no es divertido? Al principio me sorprendió un poco. 」
「Sin embargo, según mi experiencia, debería terminar pronto. Después de ver una tormenta mágica más grande que esta terminar en alrededor de dos meses y tomando en cuenta la decadencia en la magia, diría que a ésta le quedan una o dos semanas. 」
Fegner se detuvo por un segundo y luego continuó.
「Además, dentro de 10 días, el gremio vencerá a todos los monstruos mágicos de la ciudad. ¿Quiere que lo posponga hasta ese momento? 」
「… ¿10 días? Hm, suena bien. Necesitamos vender algunas cosas a los comerciantes también. Después de que hayamos terminado nuestras negociaciones, iremos al reino imperial. Fegner, dejare esta espada contigo hasta entonces. 」
「Como desee, maestro. 」
「Oh, y estaba pensando en preguntarte una cosa más, viejo. 」
Nonorik dijo mientras recordaba algo.
「Sí, sí, todo el mundo está hablando de la mala reputación que están adquiriendo sus tiendas. 」
「¡¿Qué?! 」
Su cara palideció de golpe.
「Quiero decir, últimamente, muchas tiendas y comerciantes han perdido dinero. 」
「Sí, he oído algo sobre eso. 」
En un informe que leí, decía que cerca de aquí, habían unas cuantas tiendas que perdieron dinero.
De la lista que obtuve de la policía de sus grabaciones secretas sobre lo que había sucedido, estaban investigando 14 o 15 nombres conectados, casi todos ellos no tenían ninguna conexión conmigo.
Solo había dos o tres tiendas que estaban conectadas en transacciones directas conmigo, la policía había decidido guardar silencio sobre todo el asunto por un tiempo.
Pensé que atraparían a quienquiera que lo hiciera poco después de que lo escuchara, pero parece que el delincuente era muy escurridizo, por lo que la policía no tenía la menor idea de quién lo había hecho.
「Pensé que esto se terminaría rápidamente … esos malditos policías, uno paga los impuestos y no pueden hacer nada a pesar de que nos exprimen el dinero, esos idiotas. 」
No estaba claro, pero probablemente hubo muchas más víctimas que las que la policía había informado.
Se sentía igual al haber sido robado por bandidos, pero con el dinero robado de estas tiendas, mostró que existía la duda de que su dinero era gestionando correctamente, por eso, como empresarios, perdieron confianza.
Debido a que no todos perdieron grandes cantidades de dinero, hubo muchos que se quejaron a la policía anónimamente.
Como los números eran comparativamente más grandes que los nombres en la lista, hubo muchos rumores acerca de lo que estaba sucediendo.
「Así lo dice la gente, son los『Bandidos fantasmas』o『Espíritus Ladrones』y así sucesivamente, también dicen que eres la persona detrás de todo este robo… eso es lo que dicen los otros comerciantes. 」
「¡¿QUÉ?! 」
「Espera, ¿por qué? 」
「El dinero que desapareció fue el dinero que acababan de recibir de ti, ¿verdad? No sé mucho porque todos están diciendo cosas diferentes. 」
¿Tal vez sea eso? ¿Porque antes estaba manejando su dinero, la gente pensaba que los estaba robando?
「Viejo, haz estado recogiendo el dinero últimamente, ¿verdad? Se han ido ahora, pero esas drogas y demás, la gente lo siente, ¿no? Y los mismos comerciantes están pasando por momentos difíciles … es un poco peligroso, ¿no crees? 」
Hmm … Nonorik sonrió como si acabara de atrapar a su presa.
「Oye, detente con esa mirada, es inquietante. 」
「Oh, lo siento. 」
Ahora solo se podían escuchar risas venir de su dirección.
「¿Estoy involucrado? Eso es estúpido, ¡todos los lugares en esa estúpida lista son tiendas con las que no tengo transacciones! 」
「Los pequeños ni siquiera ganan lo suficiente para tratar con usted, ¿verdad? 」
Como si no quisiera decirlo, se removió en el sofá.
「¿Cómo saben que el dinero es mío? Solo uso las tiendas que he seleccionado, por lo que no es como si yo manejara su dinero de todos modos. 」
「Bueno, parece que el único dinero que está desapareciendo es el dinero que se utilizó en las transacciones con usted, ¿verdad? Incluso si hay un montón de dinero de los demás, incluso si se trata de un solo cobre de usted, se lo quitan. 」
「¿Q-Qué demonios? 」
「Incluso si ignoramos eso, los rumores siguen expandiéndose y todos ya están hablando de ello. Y aún más el interés con los Smugs … ¿Smugs, ¿verdad? 」
「Sí, sí, ¡realmente son aburridos! Creo que la gente que los derrotó y los que difunden los rumores son los mismos. 」
「… ¡¿De Verdad?! 」
「Sí, de alguna manera, mantuvieron su identidad bien escondida, todavía estoy tratando de obtener información, pero con mi intuición femenina mezclada, no está claro. Pero estoy seguro de que no hay error en ese hecho. 」
A pesar de que Nonorik estaba en medio de obtener información, se echó a reír después de dar ese último comentario.
「Viejo, ¿crees que alguien te tiene rencor? 」
「¿De qué estás hablando? Para que alguien vaya tan lejos … ¡no hay nadie en quien pueda pensar que haga eso, aaahhh, maldición! 」
Estaba enojado. Tener a alguien haciendo esto y no poder identificarlos, fue muy frustrante.
「Ah gracias. 」
Fegner preparó un poco de té, justo en el momento adecuado.
Tenía un buen olor, un poco más fuerte en la nariz que de costumbre, pero de repente olvidé mi ira y me relajé.
「Phew … bueno, tal vez esto sea una buena prueba. 」
Todos estos grandes comercios que perdieron la confianza y que ahora podían convertirse en un gran obstáculo para mí, todos tenían que buscar información, ya que todos tenían las mismas capacidades de recopilación de información que mi empresa.
Por supuesto, el primero en la escena fue la policía, con esa lista de víctimas, verían la verdad en estos rumores rápidamente.
Necesitábamos probar los lugares pequeños y medianos.
Era mejor ver la información que habían obtenido los comercios más pequeños. Aquellos que no tienen información y que simplemente hicieron lo que pensaban, aun si el rumor no tuviera buenas bases.
「Nonorik averiguara quién está haciendo esto. De cualquier manera, podemos demostrar que estos rumores no tienen ninguna base. 」
「Está bien, a trabajar, a trabajar … lala laaaa」
Nonorik saltó del sofá, de manera jovial, canturreó una melodía mientras se marchaba.
「Fegner, ¿cómo se está recolectando el dinero? 」
「Se necesitó de la fuerza para que algunos hablaran, pero si somos capaces de negociar bien con los otros comerciantes, creo que podremos obtener el dinero que necesitamos. 」
「Ya veo, entonces, por favor continúa con las negociaciones para las ventas. 」
「De acuerdo. Entonces por favor, discúlpeme, maestro. 」
Fegner se inclinó cortésmente como de costumbre, a diferencia de Nonorik, se marchó con calma.
「Hm, con esto hecho, no tengo que volver al trabajo. 」
Tomé el resto del té y decidí entretenerme mientras descansaba.
☆
「Nonorik? ¿Necesitas algo? 」
「¿Hm? ¿Tienes algo para mí? 」
Justo después de que Nonorik saliera de la habitación, lo seguí, buscando hablar con él.
「Sabes que no es una molestia, sin embargo, me gustaría que me presenten a alguien que sabe mucho acerca de las drogas mágicas. Lo más rápido posible, aun mejor si es hoy. 」
「¿Drogas mágicas? No me molesta, pero ¿por qué? 」
「Es vergonzoso, pero no puedo pensar en nadie que conozca que coincida con esa descripción. Además, puede ser sospechoso si me ven buscando a alguien así, así que quería preguntarle a alguien que sabía del tema. ¿Usted me podría ayudar? 」
Bajé la cabeza y Nonorik rio como de costumbre.
「¡Por supuesto! ¿Pero tienes el dinero para conseguir a alguien así? 」
「No hay problema, ¿canto crees que tardaras? 」
「Dependiendo de la otra persona, dos o tres días. 」
「Bueno, eso ayudará enormemente. 」
「Bien, entonces me voy. Iré a buscarte tan pronto como hable con esa persona. 」
Nonorik agitó su mano en forma de despedida y se marchó.
Como de costumbre, parecía una niña pequeña, no daba ni una pista de ser un hombre.
「Bueno. Me pregunto si el anciano se dará cuenta de lo que está pasando. 」
Últimamente, no podía mover mi cuerpo como cuando era más joven.
Sin embargo, para cumplir con lo que mi antiguo maestro me había confiado, usaría lo que me restara de vida para cumplirlo.
「… No importa lo que tenga que pasar. 」
No creo que vaya a terminar bien y puede ser que sea el presentimiento que me ha acompañado durante todos estos años, pero, aun así, fue una promesa que hice en voz alta.
Agradecimientos a mis patrones:
Steigende sonne
Traducido por: Mon-chan
Gk007 Scan 